Development Dilemmas and Thoughts on Traditional Chinese Medicine in Portugal in the Post-legislative Era

YE Xiao; CHEN Yunhui; WANG Ying; ZHANG Zongming

doi:10.13288/j.11-2166/r.2023.09.018

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Development Dilemmas and Thoughts on Traditional Chinese Medicine in Portugal in the Post-legislative Era

更新时间：2023-04-27

- Development Dilemmas and Thoughts on Traditional Chinese Medicine in Portugal in the Post-legislative Era
- Journal of Traditional Chinese Medicine Vol. 64, Issue 9, Pages: 968-972(2023)
- 作者机构：
  
  1.南京中医药大学中医药医学人文学院，江苏省南京市仙林大道138号，210023
  2.浙江中医药大学人文与管理学院
  3.Confucius Institute at the University of Coimbra， Portugal
  4.成都中医药大学国际教育学院
  5.浙江中医药大学国际教育学院
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.13288/j.11-2166/r.2023.09.018
  CLC：
- Received：25 August 2022，
  
  Revised：2022-10-19，
  
  Published：02 May 2023
- 稿件说明：
移动端阅览
叶晓,陈云慧,王颖等.后立法时期中医药在葡萄牙发展存在的问题与思考[J].中医杂志,2023,64(09):968-972.

YE Xiao,CHEN Yunhui,WANG Ying,et al.Development Dilemmas and Thoughts on Traditional Chinese Medicine in Portugal in the Post-legislative Era[J].Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,64(09):968-972.
叶晓,陈云慧,王颖等.后立法时期中医药在葡萄牙发展存在的问题与思考[J].中医杂志,2023,64(09):968-972. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2023.09.018.

YE Xiao,CHEN Yunhui,WANG Ying,et al.Development Dilemmas and Thoughts on Traditional Chinese Medicine in Portugal in the Post-legislative Era[J].Journal of Traditional Chinese Medicine,2023,64(09):968-972. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2023.09.018.

摘要

葡萄牙是西方最早对中医药进行国家层面立法的国家之一，体现了当地民众和政府对中医药的认可和支持，但立法后中医药在葡萄牙的发展仍面临诸多困境。采用查阅文献、研读相关葡语法律、田野调查及民众访谈等方式，从中医药学科发展受限、中医药合格师资匮乏、中医药学历教育办学经费不足、私立中医药学校萎缩和西医学界的反对态度等方面剖析后立法时期中医药在葡萄牙发展的主要困境和成因。并针对性提出对于学科限制、民办学校转型、执业资格统一考试和中葡中医药学历互认等部分问题须通过葡萄牙当地政府和利益相关方根据实际情况协商或通过修订法律条款来解决。从国内中医学界角度，则需加强与已设立中医药本科教育的理工学院的合作及进行中医药诊疗标准和循证医学研究，通过形式多样的活动和媒介向各类人群展示中医药的确切疗效和独特内涵，出版社和社科类科研项目应适当对小语种的翻译和研究倾斜等，从而深化对中医药海外跨文化传播的认识，进一步精准化推动中医药的国际化发展。

Abstract

Portugal is one of the earliest western countries to legislate traditional Chinese medicine （TCM） at the national level， which reflects the recognition and support from the local people and government， though it also contri-butes to many negative factors for the TCM development in the country. This article comprehensively analyzed the dilemmas and the underlying causes of the development of TCM in the post-legislative period in Portugal from the aspects of discipline development difficulty， lack of qualified TCM teachers， financial support insufficiency in running schools for TCM education， the shrinking of private TCM schools， and opposition attitudes of the western medical community by means of literature review， study of relevant Portuguese laws， long-term field investigations and interviews. The main difficulties and causes of TCM development were unearthed， and according constructive opinions and countermeasures were put forward， such as For discipline restrictions， the transition of private schools， the standardized examination for professional qualifications， and mutual recognition of TCM degrees， it is suggested to resolve the problems through negotiations between the Portugal government and stakeholders based on the actual situation or through amendments to legal provisions. From the perspective of domestic TCM community， we can strengthen contact and cooperation on with the polytechnics that have established the TCM degree education and conduct the research on the standardization of TCM diagnosis and treatment and evidence-based medicine， show the exact efficacy and unique connotation of TCM to various groups of people through different forms of activities and media， give preference to the translation and research in minor languages from the publishing houses and social science research projects， so as to deepen people's understanding of the overseas cross-cultural communication of TCM， and further promote the precise support for international development of TCM.

关键词

Keywords

references

Assembleia da República . Lei n . 45 / 2003 -Lei do enquadramento base das terapêuticas não convencionais： Diário da República （I Série-A ， n . 193 ）［EB/OL］. （ 2003-08-22 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2003/08/193a00/53915392.pdf https://files.dre.pt/1s/2003/08/193a00/53915392.pdf .

Ministérios da Saúde e da Educação e Ciência . Portaria n . 172 -B/2015： Diário da República （1.ªsérie-N. 109 ）［EB/OL］.（ 2015-06-05 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001000012.pdf https://files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001000012.pdf .

Ministérios da Saúde e da Educação e Ciência . Portaria n . 172 -C/2015： Diário da República （1.ªsérie-N. 109 ）［EB/OL］. （ 2015-06-05 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001200014.pdf https://files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001200014.pdf .

Ministérios da Saúde e da Educação e Ciência . Portaria n . 172 -F/2015： Diário da República （1.ªsérie-N. 109 ）［EB/OL］. （ 2015-06-05 ）［ 2022-11-10 ］. https：//files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001700019.pdf https://files.dre.pt/1s/2015/06/10901/0001700019.pdf .

Assembleia da República . Lei n . 71 / 2013 Regulamenta a Lein-. 45 / 2003 ， de 22 deagosto， relativamente ao exercício profissional das atividades de aplicação de terapêuticas não convencionais： Diário da República （1.ªsérie-N.168）［EB/OL］.（ 2013-09-02 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2013/09/16800/0543905442.pdf https://files.dre.pt/1s/2013/09/16800/0543905442.pdf .

Ciência ， Tecnologia e Ensino Superior e Saúde . Portaria n . 45 / 2018 ： Diário da República （1.ªsérie-N. 29 ）［EB/OL］. （ 2018-02-09 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2018/02/02900/0090200904.pdf https://files.dre.pt/1s/2018/02/02900/0090200904.pdf .

SONG H ， GAO J ， JIA H . Usage and promotion on Chinese medicine in Portuguese-speaking countries ［J］. Pharmacol Res ， 2021 ， 168 ： 105591 . doi： 10.1016/j.phrs.2021.105591 http://dx.doi.org/10.1016/j.phrs.2021.105591 .

World Portuguese Language Day . UNESCO ［EB/OL］. （ 2020-05-05 ）［ 2023-03-27 ］. https：//en.unesco.org/commemorations/portuguese-language-day/2020 https://en.unesco.org/commemorations/portuguese-language-day/2020 .

颜春明，凃延，何洁，等 . 葡萄牙中医药全面立法的回顾、解读和启示［J］. 浙江中医药大学学报， 2021 ， 45 （ 4 ）： 413 - 419 .

Comissão Técnica da Competência em Acupunctura Médica . Admissão à Competência de Acupunctura Médica ［EB/OL］. （ 2014-05-30 ）［ 2022-08-24 ］. https：//ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/Admissao_em_Acupunctura.pdf https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/Admissao_em_Acupunctura.pdf .

Ciência ， Tecnologia e Ensino Superior e Saúde . Lei n . 63 / 2016 ： Diário da República （1.ªsérie-N. 176 ）［EB/OL］. （ 2016-09-13 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2016/09/17600/0315903191.pdf https://files.dre.pt/1s/2016/09/17600/0315903191.pdf .

Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior . ACEF/ 1920 / 1600071 -Decisão do CA ［EB/OL］. （ 2020-12-16 ）［ 2022-08-24 ］. https：//a3es.pt/sites/default/files/ACEF_1920_1600071_acef_2019_2020_dec_fin_ca. pdf https://a3es.pt/sites/default/files/ACEF_1920_1600071_acef_2019_2020_dec_fin_ca.pdf .

Assembleia da República . Lei n . 109 / 2019 ： Diário da República （1.ªsérie-N. 1172 ）［EB/OL］. （ 2019-09-09 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2019/09/17200/0009200093.pdf https://files.dre.pt/1s/2019/09/17200/0009200093.pdf .

SÓNIA T . Instituto de Medicina Tradicional fecha as portas e deixa centenas de alunos em desespero ［N/OL］. Público （ 2021-04-14 ）［ 2022-08-24 ］. https：//www.publico.pt/2021/04/14/sociedade/noticia/instituto-medicina-tradicional-fecha-portas-deixa-centenas-alunos-desespero- 1958532 https://www.publico.pt/2021/04/14/sociedade/noticia/instituto-medicina-tradicional-fecha-portas-deixa-centenas-alunos-desespero-1958532

NOGUEIRA C ， BRITO DE SA ， MARTINS AP . Atitudes， Conhecimentos e Perspetivas dos Médicos Portugueses acerca das Terapêuticas Não Convencionais： Um Estudo Transversal ［J］. Acta Med Port ， 2022 ， 35 （ 5 ）： 320 - 327 .

ENCARNAÇÃO A ， PINTO H ， FERREIRA PH . Changing the paradigm - teaching Western style acupuncture in Portugal ［J］. Acupunct Relat Therap ， 2014 ， 2 （ 1 ）： 19 - 24 .

MIGUEL G . O Ministro da “medicina tradicional chinesa” ［N/OL］. Público.（ 2018-02-28 ）［ 2022-08-24 ］. https：//www.publico.pt/2018/02/28/sociedade/opiniao/o-ministro-da-medicina-tradicional-chinesa-1804619 https://www.publico.pt/2018/02/28/sociedade/opiniao/o-ministro-da-medicina-tradicional-chinesa-1804619 .

ATÓNIO VC ， MIGUEL G . Leis Grotescas para as medicinas alternativas ［N/OL］. Expresso.（ 2018-03-10 ）［ 2022-08-24 ］. https：//ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2018/03/2018_03_10_Op-MTC_EXPRESSO.pdf https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2018/03/2018_03_10_Op-MTC_EXPRESSO.pdf .

TIAGO M . Médicos contra licenciatura em medicina chinesa ameaçam com “formas inéditas” de protesto ［N/OL］. Observador （ 2018-02-14 ）［ 2022-08-24 ］. https：//observador.pt/2018/02/14/medicos-contra-licenciatura-em-medicina-chinesa-ameacam-com-formas-ineditas-de-protesto/ https://observador.pt/2018/02/14/medicos-contra-licenciatura-em-medicina-chinesa-ameacam-com-formas-ineditas-de-protesto/ .

ATÓNIO V ， MIGUEL G . Em medicina， quando se substitui a ciência pela política， quem sofre são os doentes ［N/OL］. Observador （ 2018-03-23 ）［ 2022-08-24 ］. https：//ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2018/05/ 2018.03.23-OBS-Art.-Opini https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2018/05/2018.03.23-OBS-Art.-Opini ão-Prof.-Dr.-António-Vaz-Carneiro-e-Bastonário-da-OM.pdf.

Ordem dos Médicos . Ordem dos Médicos contesta validação científica outorgada por portaria ［EB/OL］. （ 2018-02-14 ）［ 2022-08-24 ］. https：//ordemdosmedicos.pt/ordem-dos-medicos-contesta-validacao-cientifica-outorgada-por-portaria/ https://ordemdosmedicos.pt/ordem-dos-medicos-contesta-validacao-cientifica-outorgada-por-portaria/ .

MIGUEL G . Medicina Tradicional Chinesa ： OM contesta validação científica ［N/OL］. MédicoJornal.（ 2018-02-14 ）［ 2022-08-24 ］. https：//www.jornalmedico.pt/atualidade/34859-medicina-tradicional-chinesa-om-contesta- https://www.jornalmedico.pt/atualidade/34859-medicina-tradicional-chinesa-om-contesta- .

DN . Médicos do Centro alertam para licenciatura em Medicina Tradicional Chinesa ［N/OL］. Diário de Notícias，（ 2018-02-26 ）［ 2022-08-24 ］. https：//www.dn.pt/portugal/medicos-do-centro-alertam-para-licenciatura-em-medicina-tradicional-chinesa-9144938.html https://www.dn.pt/portugal/medicos-do-centro-alertam-para-licenciatura-em-medicina-tradicional-chinesa-9144938.html .

Ministério da Saúde . Portaria n . 181 / 2014 ： Diário da República （1.ªsérie-N. 176 ）［EB/OL］. （ 2014-09-12 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2014/09/17600/0492704928.pdf https://files.dre.pt/1s/2014/09/17600/0492704928.pdf .

中华人民共和国国务院 . 中医药发展战略规划纲要（ 2016 - 2030 年）［EB/OL］.（ 2016-02-22 ）［ 2022-08-24 ］. http：//www.gov.cn/zhengce/content/2016-02/26/content_5046678.htm http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-02/26/content_5046678.htm .

Ministério dos Negócios Estrangeiros . Decreto n . 10 / 2013 ： Diário da República （1.ªsérie-N. 113 ）［EB/OL］. （ 2013-06-14 ）［ 2022-08-24 ］. https：//files.dre.pt/1s/2013/06/11300/0330103304.pdf https://files.dre.pt/1s/2013/06/11300/0330103304.pdf .

查看原文

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

Exploring the Comorbidity Mechanism，Prevention and Treatment Strategies of Rheumatoid Arthritis with Coronary Atherosclerotic Heart Disease Based on Collateral Disease Theory

Clinical Efficacy and Economic Evaluation of 1293 Non-Severe Adult Patients with Community-Acquired Pneumonia Treated by the Jiangsu Traditional Chinese Medicine Diagnosis and Treatment Protocol for Dominant Diseases：A Multicenter，Retrospective Real-World Cohort Study

Syndrome Differentiation and Treatment of Cholinergic Urticaria from the Perspective of "Treating Fire Constraint by Dispersing It"

Effect of Xiaoqinglong Decoction （小青龙汤） on Th2 Immune Responses and Nasal Mucosal TSLP/OX40L Pathway in Allergic Rhinitis Model Rats

Construction and Application of a Real-World Cohort of Community-Acquired Pneumonia Based on a Multimodal Large-Scale Traditional Chinese Medicine Big Data Platform

Related Author

No data

Related Institution

No data

Address：No.16, Nanxiao street, Dongzhimen, Dongcheng District, Beijing Postal code：100700
Tel：010-64035632 Email：jtcmcn@188.com
Technical support is provided by Beijing Founder electronics co., LTD 京ICP备09064830号-19 京公网安备11010102007558号
It is recommended to read the content of this site in Chrome&IE9+. Please switch to extreme mode in browser 360.
Cookies We use cookies to help provide and enhance our service and tailor content. By continuing, you agree to the use of cookies.

⁰