中医名词术语英译的几点体会

欧明; 李衍文; 赖世隆

doi:10.13288/j.11-2166/r.1981.11.045

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

中医名词术语英译的几点体会

更新时间：2021-11-20

- 中医名词术语英译的几点体会
- 中医名词术语英译的几点体会
- 中医杂志 1981年第11期页码：78-80
- 作者机构：
  
  广州中医学院《汉英常用中医词汇》编写组
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.13288/j.11-2166/r.1981.11.045
  中图分类号：
- 纸质出版：1981
- 稿件说明：
移动端阅览
[1]欧明,李衍文,赖世隆.中医名词术语英译的几点体会[J].中医杂志,1981(11):78-80.

中医名词术语英译的几点体会[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine1981, (11): 78-80.
[1]欧明,李衍文,赖世隆.中医名词术语英译的几点体会[J].中医杂志,1981(11):78-80. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.1981.11.045.

中医名词术语英译的几点体会[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine1981, (11): 78-80. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.1981.11.045.

摘要

<正> 在开展中医学术交流活动中

国内外的学者、读者、译作者都遇到了如何用英语正确表达中医名词术语的问题。目前国内的中医译作是零星、分散、不够系统

在散见的国外中医著作英译中

对中医名词术语的翻译也不统一

有些甚至望文生义

有失中医的原意。因此

中医名词术语英译的规范化很有必要。由于中国医药学有其独特的理论体系

名词术语

Abstract

<正> 在开展中医学术交流活动中

国内外的学者、读者、译作者都遇到了如何用英语正确表达中医名词术语的问题。目前国内的中医译作是零星、分散、不够系统

在散见的国外中医著作英译中

对中医名词术语的翻译也不统一

有些甚至望文生义

有失中医的原意。因此

中医名词术语英译的规范化很有必要。由于中国医药学有其独特的理论体系

名词术语

关键词

Keywords

references

查看原文

浏览量

204

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

真实世界研究视角下功能性消化不良-肠易激综合征共病随机对照试验的现状分析及对策建议

中医药去中心化临床试验关键技术实施的挑战与建议

基于病络理论探讨类风湿关节炎合并冠状动脉粥样硬化性心脏病的共病机制及防治策略

从“火郁发之”探讨胆碱能性荨麻疹辨治思路

小青龙汤对变应性鼻炎模型大鼠Th2型免疫应答及鼻黏膜TSLP/OX40L通路的影响