浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

梁忠; 刘娅

doi:10.13288/j.11-2166/r.2015.09.021

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

百家园 | 更新时间：2021-11-17

- 浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响
- 浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响
- 中医杂志 2015年56卷第9期页码：808-810
- 作者机构：
  
  1. 湖北中医药大学高等教育研究所
  2. 湖北中医药大学外国语学院
- 作者简介：
- 基金信息：
  
  湖北省高等学校省级教学研究项目（2013311）
- DOI：10.13288/j.11-2166/r.2015.09.021
  中图分类号： H059;R2-03
- 纸质出版：2015
- 稿件说明：
移动端阅览
[1]梁忠,刘娅.浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响[J].中医杂志,2015,56(09):808-810.

浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine2015, 56(9): 808-810.
[1]梁忠,刘娅.浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响[J].中医杂志,2015,56(09):808-810. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2015.09.021.

浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine2015, 56(9): 808-810. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2015.09.021.

摘要

由于早期西医翻译借用中医名词的不恰当翻译

在一定程度上偷换了中医名词的概念

造成中西医两种理论体系在名词概念及内涵上的混乱

并导致人们对中医文化认识的错位

从而造成中医传承的断裂。如今占主流地位的西医学被人们捧为科学医学的象征

且要求中医学向其靠拢

然而中医独特的文化底蕴和理论体系与西医截然不同

根本不可互为标准。对于这种误解和认识偏差需要进行澄清

并在今后的中医药对外传播中避免误解和误译

让世界真正了解博大精深的中医文化。

Abstract

由于早期西医翻译借用中医名词的不恰当翻译

在一定程度上偷换了中医名词的概念

造成中西医两种理论体系在名词概念及内涵上的混乱

并导致人们对中医文化认识的错位

从而造成中医传承的断裂。如今占主流地位的西医学被人们捧为科学医学的象征

且要求中医学向其靠拢

然而中医独特的文化底蕴和理论体系与西医截然不同

根本不可互为标准。对于这种误解和认识偏差需要进行澄清

并在今后的中医药对外传播中避免误解和误译

让世界真正了解博大精深的中医文化。

关键词

Keywords

references

查看原文

浏览量

321

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

中医文化核心价值调查与分析

中医文化的核心价值体系与核心价值观

再议“居经”、“避年”

发展中医弘扬中华优秀文化

钱乙《小儿药证直诀》方剂命名规律浅析