浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播

付璐; 肖永芝

doi:10.13288/j.11-2166/r.2019.15.002

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播

学术探讨 | 更新时间：2021-11-10

- 浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播
- On the Translation and Dissemination of Compendium of Materia Medica （《本草纲目》） by The General History of China （《中华帝国全志》）
- 中医杂志 2019年60卷第15期页码：1265-1269
- 作者机构：
  
  中国中医科学院中国医史文献研究所
- 作者简介：
- 基金信息：
  
  中国中医科学院基本科研业务费自主选题项目（ZZ110514）
- DOI：10.13288/j.11-2166/r.2019.15.002
  中图分类号： H315.9;R281.3
- 纸质出版：2019
- 稿件说明：
移动端阅览
[1]付璐,肖永芝.浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播[J].中医杂志,2019,60(15):1265-1269+1276.

FU Lu, XIAO Yongzhi. On the Translation and Dissemination of Compendium of Materia Medica （《本草纲目》） by The General History of China （《中华帝国全志》）[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine2019, 60(15): 1265-1269.
[1]付璐,肖永芝.浅谈《中华帝国全志》对《本草纲目》的翻译与传播[J].中医杂志,2019,60(15):1265-1269+1276. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2019.15.002.

FU Lu, XIAO Yongzhi. On the Translation and Dissemination of Compendium of Materia Medica （《本草纲目》） by The General History of China （《中华帝国全志》）[J]. Journal of Traditional Chinese Medicine2019, 60(15): 1265-1269. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2019.15.002.

摘要

由法国传教士杜赫德主编的《中华帝国全志》一书摘译了《本草纲目》的部分内容

对《本草纲目》在欧洲的传播产生了重要影响。通过梳理《中华帝国全志》对《本草纲目》所载药性理论以及16种药物的摘译

进一步探讨此书编者选译16种药物的原因

分析《中华帝国全志》对《本草纲目》流传欧洲发挥的重要作用。

Abstract

The General History of China（《中华帝国全志》）

edited by French missionaries Du Halde

which translated part of Compendium of Materia Medica（《本草纲目》）

which had a great influence on its dissemination in Europe. By combing the translation of the theory of Chinese herbal medicine and 16 kinds of drugs of Compendium of Materia Medica in The General History of China

this paper discussed the reason of selecting 16 kinds of drugs

and analyze the significance of Compendium of Materia Medica in Europe by The General History of China.

关键词

Keywords

references

查看原文

浏览量

295

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

中医药博物馆助推中医药文化传播路径探讨

符号与象征视角下中医药文化传播途径的探讨

苇石清金方治疗成人社区获得性肺炎痰热壅肺证的真实世界疗效及经济学评价——一项多中心回顾性队列研究

调气定神法刍议

真实世界研究视角下功能性消化不良-肠易激综合征共病随机对照试验的现状分析及对策建议