中医药对外话语体系构建的当代价值、制约因素与突破路径

张思芊; 胡峰; 朱华旭; 张宗明

doi:10.13288/j.11-2166/r.2024.14.001

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

中医药对外话语体系构建的当代价值、制约因素与突破路径

学术探讨 | 更新时间：2024-07-19

- 中医药对外话语体系构建的当代价值、制约因素与突破路径
- The Contemporary Value， Constraining Factors and Breakthrough Approach of Constructing the External Discourse System of Traditional Chinese Medicine
- 中医杂志 2024年65卷第14期页码：1417-1422
- 作者机构：
  
  1.南京中医药大学国际合作与交流处，江苏省南京市仙林大道138号，210023
  2.江苏省科学技术发展战略研究院/江苏省科学技术情报研究所
  3.南京中医药大学继续教育学院
  4.南京中医药大学马克思主义学院
- 作者简介：
  
  zhangzongming22@163.com
- 基金信息：
  
  国家社会科学基金(18ZDA322);江苏省高校哲学社会科学研究项目(2022SJYB0334)
- DOI：10.13288/j.11-2166/r.2024.14.001
  中图分类号：
- 收稿：2024-01-15，
  
  修回：2024-04-25，
  
  纸质出版：2024-07-17
- 稿件说明：
移动端阅览
张思芊,胡峰,朱华旭等.中医药对外话语体系构建的当代价值、制约因素与突破路径[J].中医杂志,2024,65(14):1417-1422.

ZHANG Siqian,HU Feng,ZHU Huaxu,et al.The Contemporary Value， Constraining Factors and Breakthrough Approach of Constructing the External Discourse System of Traditional Chinese Medicine[J].Journal of Traditional Chinese Medicine,2024,65(14):1417-1422.
张思芊,胡峰,朱华旭等.中医药对外话语体系构建的当代价值、制约因素与突破路径[J].中医杂志,2024,65(14):1417-1422. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2024.14.001.

ZHANG Siqian,HU Feng,ZHU Huaxu,et al.The Contemporary Value， Constraining Factors and Breakthrough Approach of Constructing the External Discourse System of Traditional Chinese Medicine[J].Journal of Traditional Chinese Medicine,2024,65(14):1417-1422. DOI： 10.13288/j.11-2166/r.2024.14.001.

摘要

加强中医药对外话语体系构建是我国提升文化软实力、加快贸易强国建设，以及全球医疗体系融合发展、实现国际科技对话的需要。中医药在受到国际社会广泛关注的同时也面临着诸多挑战，中医药对外话语体系构建亦存在发声渠道受阻、话语主体缺失、话语语境制约、叙事信息流逆差的现实困境。基于此，从四个维度提出构建中医药对外话语体系的现实路径，即加强中医药国际标准化建设，提高中医药在海外的认可度；加强国际化人才队伍建设，扩大中医药海外影响力；加强中医药国际贸易，增强中医药海外话语权；提升中医药国际化传播效能，增强中医药在海外的美誉度。

Abstract

Strengthening the construction of traditional Chinese medicine （TCM） discourse system for international audiences is necessary for enhancing cultural soft power， accelerating the construction of trade power， integrating into the global healthcare system， and realizing international scientific and technological dialogues.TCM not only garners widespread attention from the international community but also faces numerous challenges. The external discourse of TCM has fallen into difficulties， including blocked channels of expression， lack of a discourse subject， contextual segregation of discourse， and a narrative information flow deficit. Based on this， realistic approaches to breaking through dilemmas are proposed from four dimensions， that is， strengthening the construction of international standards for TCM to increase its recognition overseas， improving the development of international talent teams to enhance the visibility of TCM abroad， expanding the construction of the TCM service trade system to deepen its contribution overseas， and enhancing the efficacy of international communication of TCM to strengthen its reputation abroad.

关键词

Keywords

references

张道振，罗嘉雯 . 中医药对外传播中的形象建构：基于英语网络传媒语料库的考察［J］. 上海翻译， 2023 （ 5 ）： 24 - 30 .

张宗明 . 中医药文化是中华文化“走出去”的先锋［J］. 南京中医药大学学报（社会科学版）， 2020 ， 21 （ 2 ）： 71 - 77 .

当代中国与世界研究院课题组，于运全，王丹，等 . 中国国家形象全球调查分析报告（2019）［J］. 人民论坛·学术前沿， 2020 （ 20 ）： 90 - 95 ．

国家中医药管理局，推进“一带一路”建设工作领导小组办公室．国家中医药管理局推进“一带一路”建设工作领导小组办公室关于印发《推进中医药高质量融入共建“一带一路”发展规划（2021-2025年）》的通知［EB/OL］.（ 2022-01-15 ）［ 2024-01-10 ］. http：//www.natcm.gov.cn/guohesi/zhengcewenjian/2022-01-15/24182.html http://www.natcm.gov.cn/guohesi/zhengcewenjian/2022-01-15/24182.html .

赵海滨 . 中医药文化：独特价值与国际传播［J］. 人民论坛， 2023 （ 17 ）： 100 - 103 .

司高丽，郭英剑，司富春 . 后疫情时代中医药文化国际传播的现状与思考［J］. 中医杂志， 2023 ， 64 （ 3 ）： 321 - 324 .

中华人民共和国国务院办公厅 . 国务院办公厅关于印发中医药振兴发展重大工程实施方案的通知［EB/OL］.（ 2023-02-10 ）［ 2024-02-06 ］. https：//www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2023-02/28/content_5743680.htm https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2023-02/28/content_5743680.htm .

戚耀琪 . 中医药“走出去”战略加速广东名企服务出口后劲足［N］. 羊城晚报， 2023-09-16 （ A02 ）.

张伯礼 . 主导新赛场制定新规则［N］. 中国中医药报， 2014-09-01 （06）.

张志洲 . 增强中国在国际规则制定中的话语权［N］. 人民日报， 2017-02-17 （07）.

叶淑兰 . 中国国际话语权建设：成就、挑战与深化路径［J］. 国际问题研究， 2021 （ 4 ）： 26 - 41 .

张雷平 . 中医孔子学院背景下汉语国际教育教师培养探讨［J］. 锦州医科大学学报（社会科学版）， 2018 ， 16 （ 4 ）： 133 - 135 ．

刘成，钟海桥，王小芳，等 . 基于SWOT分析的中医药文化对外传播策略探析［J］. 中国中医基础医学杂志， 2022 ， 28 （ 1 ）： 114 - 116，137 .

米歇尔·福柯 . 话语的秩序［M］.肖涛，译. 北京：中央编译出版社， 2001 ： 174 .

王鸿江，申俊龙，史文川，等 . 对中医药国际化传播中的文化冲突与融合问题争论的思考［J］. 中华中医药杂志， 2021 ， 36 （ 1 ）： 86 - 89 .

黄奕然，李静，桑珍 . 全球健康治理背景下中国参与中医药ISO国际标准制定的现状分析与启示［J］. 科技管理研究， 2020 ， 40 （ 15 ）： 193 - 198 .

国家中医药管理局．传统医学正式纳入《国际疾病分类第十一次修订本（ICD-11）》［EB/OL］.（ 2019-05-25 ）［ 2024-04-18 ］. http：//www.natcm.gov.cn/guohesi/gongzuodongtai/2019-05-25/9884.html http://www.natcm.gov.cn/guohesi/gongzuodongtai/2019-05-25/9884.html .

约翰·奥尔多斯基 . 国际化教育：全球化与地方化之间的张力［M］.王绽蕊，译. 北京：科学出版社， 2021 ： 83 .

陈立群，韦健 . 中医药国际化发展的影响因素与对策研究［J］. 文化创新比较研究， 2021 ， 5 （ 10 ）： 177 - 180 .

王清华 . 中医药文化传播学发展路径探析［J］. 中国高等教育， 2022 （ 23 ）： 57 - 59 .

惠小珊，张振鹏，刘咏梅，等 . 科学传播对中医药文化影响刍议［J］. 世界科学技术-中医药现代化， 2022 ， 24 （ 10 ）： 3667 - 3672 .

查看原文

浏览量

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

2014—2019年中医药文化国际传播现状及思考

中医经方文化软实力的内涵、价值与提升策略

地方性法规贯彻执行《中华人民共和国中医药法》的现状、特点与展望

中医药文化融入中医药专业思政教育的思考

建构主义视角下中医学术流派文化渊源与发展规律探索